Information Management is the management of information, the data.
Project Management, is the management of the project development. Mainly managed by the System analyst, who sets tasks, time schedules, organising, managing, controlling etc.
Correct me if i'm wrong.